O que este tradutor é bom em fazer — e o que não é
A tradução aqui vem do MyMemory, que funciona de um jeito diferente do Google Tradutor. Em vez de gerar tudo por inteligência artificial, ele mantém uma memória de traduções feitas por humanos e busca ali primeiro, combinando com tradução automática quando não encontra correspondência.
Isso define bem onde ele brilha e onde ele fica atrás. Frases comuns, expressões de uso corrente e termos técnicos consagrados saem muito bem, porque já foram traduzidos por gente de verdade antes. Já texto longo, gíria e construções pouco usuais ficam abaixo do que o Google ou o DeepL entregam.
Na prática: para entender um e-mail, conferir um termo, traduzir uma frase de um formulário ou uma mensagem curta, resolve bem e sem cadastro. Para traduzir um texto longo com fluidez, ou um documento que vai ser publicado, vale usar um tradutor neural.
São 16 idiomas, e a tradução funciona entre quaisquer dois deles — não é preciso passar pelo português. Dá para ir direto do espanhol ao italiano, ou do japonês ao inglês.
Atenção: aqui o seu texto sai do computador
Praticamente todas as ferramentas do Pingo processam tudo dentro do seu navegador, sem enviar nada para lugar nenhum. Esta é a exceção, e é justo você saber antes de colar qualquer coisa.
Traduzir exige um serviço de tradução, e não existe como fazer isso localmente com qualidade. O texto que você digita é enviado para a API do MyMemory. O Pingo não grava nada — nem o original, nem o resultado — mas o MyMemory é uma memória colaborativa e pode incorporar à base dele o que recebe.
Por isso, não cole aqui: cláusula de contrato sigiloso, dado pessoal de terceiros, informação médica, senha, chave de acesso ou qualquer coisa que não possa aparecer numa base pública. Para texto comum — um e-mail, um trecho de artigo, uma frase de estudo — não há problema algum.
Como usar e situações em que ajuda
Selecione o idioma de origem e o de destino, cole o texto e traduza. O botão de inverter entre os dois menus é o mais útil no dia a dia: você traduz uma frase para o inglês, inverte, e traduz a resposta de volta sem reconfigurar nada.
- Entender um e-mail ou mensagem que chegou em outro idioma.
- Responder um contato internacional quando você entende mas não escreve com segurança no idioma.
- Conferir um termo técnico — é justamente onde a memória de tradução se sai melhor que a IA pura.
- Estudar idiomas, comparando a sua tradução com a sugerida.
- Preencher formulário estrangeiro, campo a campo.
- Preparar frases para uma viagem, especialmente em idiomas de alfabeto diferente, como japonês, russo ou árabe.
Limitações que você vai encontrar
- Cerca de 500 caracteres por tradução. Textos maiores precisam ser quebrados em parágrafos.
- Existe um limite diário compartilhado. Se aparecer a mensagem de limite atingido, não é erro do seu texto: a cota gratuita da API é comum a todos os usuários e costuma liberar em algumas horas.
- Só texto colado, não arquivos. Para traduzir o conteúdo de um PDF, extraia o texto antes com a ferramenta Extrair Texto de PDF.
- Formatação se perde. Negrito e itálico não sobrevivem — entra e sai texto puro.
- Qualidade abaixo dos tradutores neurais em texto longo e linguagem informal.
- Depende de internet, diferente das outras ferramentas do site.
Perguntas frequentes
Quais idiomas são suportados?
São 16: português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês, russo, árabe, hindi, holandês, sueco, polonês e turco. A tradução funciona entre quaisquer dois deles, não só de e para o português — dá para ir direto do espanhol ao italiano, por exemplo.
O meu texto sai do meu computador?
Sai, sim, e é importante você saber disso. Esta é a única ferramenta do Pingo que envia dados para fora: traduzir exige um serviço de tradução, e o texto vai para a API do MyMemory. O Pingo não guarda nada, mas o MyMemory é uma memória de tradução colaborativa e pode incorporar o que recebe à base dele. Por isso, não cole aqui contrato sigiloso, dado pessoal de terceiros, senha ou informação médica. Para texto comum, não há problema.
Tem limite de caracteres?
Sim, cerca de 500 caracteres por tradução — o limite da API pública usada sem cadastro. Para textos maiores, quebre em parágrafos e traduza um de cada vez. Também existe um limite diário agregado, compartilhado entre todos os usuários: se a mensagem de limite aparecer, é isso, e costuma liberar depois de algumas horas.
A tradução é tão boa quanto a do Google Tradutor?
Não, e vale ser honesto. O MyMemory é uma memória de tradução: ele busca trechos já traduzidos por humanos e combina com tradução automática. Isso é excelente para frases comuns e termos técnicos consagrados, e mais fraco em texto longo, gíria e construções pouco usuais, onde o Google e o DeepL levam vantagem. Para entender um e-mail, traduzir uma frase ou conferir um termo, resolve bem.
Preciso de cadastro?
Não. Sem cadastro, sem login e sem limite por pessoa — só os limites da API descritos acima, que valem para todo mundo junto.
Por que às vezes aparece 'limite atingido'?
Porque a cota gratuita da API é diária e compartilhada por todos que usam a ferramenta. Quando ela estoura, ninguém traduz até o contador virar. Não é erro do seu texto nem do seu navegador — espere algumas horas e tente de novo, ou use outro tradutor nesse intervalo.
Dá para traduzir um documento inteiro, PDF ou Word?
Não. Esta ferramenta traduz texto colado, não arquivos, e o limite por tradução é de cerca de 500 caracteres. Se o seu conteúdo está num PDF, use antes a ferramenta Extrair Texto de PDF do Pingo para obter o texto e depois traduza por partes. Para documento longo, o Google Tradutor aceita upload de arquivo e é o caminho mais prático.
A tradução preserva formatação e quebras de linha?
Negrito, itálico e formatação se perdem — o que entra e sai é texto puro. Quebras de linha costumam sobreviver, mas em textos com muitas quebras o resultado pode vir compactado. Se a formatação importa, traduza e reformate depois no editor de destino.
Funciona no celular?
Funciona normalmente, inclusive o botão de inverter os idiomas, que é o mais usado na prática: você traduz uma frase para o inglês, inverte, e traduz a resposta de volta.
As traduções são armazenadas pelo Pingo?
Pelo Pingo, não: nada é gravado aqui, nem o texto original nem o traduzido. O que sai do seu navegador vai direto para a API do MyMemory, cujos termos são os deles. Fechou a aba, não sobrou nada deste lado.